|
Junior Member
|
真的不要以為日據時代廢鐵煉鋼能和後來的中鋼相提並論。
https://is.gd/4FiI3g
引用:
中企想關英國最後一個煉鋼爐 倫敦強勢介入
（德國之聲中文網）英國商業貿易大臣雷諾茲(Jonathan Reynolds)4月13日表示，英國政府前一天不得不通過緊急立法來確保對中國資本持有的英國鋼鐵公司(British Steel)的控制權。他還說，前幾屆英國政府允許中資企業涉足英國鋼鐵行業是「天真的」。這也意味著，中國資本不再受到英國鋼鐵行業的歡迎。
位於英格蘭北部的英國鋼鐵公司宣告破產後，來自河北省的敬業集團從英國政府手中收購了該公司。這家企業也是英國境內僅剩的一家有能力從鐵礦石開始生產鋼鐵的工廠。
就在不久前，敬業集團決定取消一筆鐵礦石訂單，而這些鐵礦石原定是給英國鋼鐵公司的高爐使用的。如果沒有鐵礦石或者焦炭等原材料，高爐極有可能被迫永久關閉----高爐一旦冷卻，將極難重啟，而且成本極其高昂。
英國在一百多年前曾經是煉鋼頭號強國。如果英國鋼鐵公司的高爐關閉，英國境內將只有使用廢舊鋼材作為原材料的電弧爐，而不再具備從鐵礦石開始煉鋼的能力。西方七國集團中的其他國家依然都保留有從頭開始煉鋼的能力。
這會對英國的建築、國防、鐵路等行業造成重大影響，迫使其不得不依賴外國進口鋼材。
|
Google 翻譯
https://www.theguardian.com/busines...at-happens-next
引用:
Does the UK need to make virgin steel?
英國需要生產原生鋼嗎？
Virgin steel is made from iron ore using extreme heat from coal-fired blast furnaces to break it down. It is the strongest steel and can be used in all steel products, whereas steel made in electric furnaces is not strong enough for some uses.
原鋼由鐵礦石製成，利用燃煤高爐的極高熱量分解。它是最堅固的鋼，可以用於所有鋼產品，而電爐生產的鋼材對於某些用途來說強度不夠。
A glut of steel on international markets and the investment needed to upgrade the works to run on renewable energy has convinced the Chinese firm that Scunthorpe is not economically viable.
國際市場上鋼鐵供應過剩，以及將工廠升級為使用再生能源所需的投資，使這家中國公司確信斯肯索普在經濟上不可行。
There is plenty of virgin steel available on the continent that could be imported, which could save the cash for other much-needed projects. British Steel has complained that it pays 50% more for its electricity than European rivals, which include private firms ArcelorMittal and ThyssenKrupp. Industrial users of energy in the UK pay for electricity at a rate governed by the cost of gas, which has soared in recent years. But Keir Starmer has asked himself whether Labour can afford not to reinvent British Steel – and make virgin steel – in a world of changing political alliances and protectionist barriers to trade.
非洲大陸有大量原生鋼可供進口，從而可以為其他急需的項目節省資金。英國鋼鐵公司抱怨稱，其電費比包括私人企業安賽樂米塔爾和蒂森克虜伯在內的歐洲競爭對手高出 50%。英國工業能源用戶的電費支付率受天然氣成本控制，近年來天然氣成本大幅上漲。但基爾·斯塔默捫心自問，在政治聯盟不斷變化、貿易保護主義壁壘不斷加深的當今世界，工黨是否能夠承受不重塑英國鋼鐵公司並生產原鋼的後果。
|
|